Définition

1. Nom masculin :
   • Deuil national : "quốc tang" désigne une période officielle de deuil décrétée par un État à l'échelle nationale, généralement à la suite du décès d'un dirigeant suprême ou d'une personnalité éminente, ou en commémoration d'une tragédie majeure affectant le pays.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cả nước cử hành quốc tang trong mười ngày. (Le pays observe un deuil national pendant dix jours.)
  • Lễ quốc tang được tổ chức trọng thể. (La cérémonie de deuil national est organisée solennellement.)
  • Trong thời gian quốc tang, nhiều hoạt động vui chơi bị tạm dừng. (Pendant la période de deuil national, de nombreuses activités de divertissement sont suspendues.)

Utilisation avancée

• "tổ chức quốc tang" : organiser un deuil national.

  • Chính phủ đã quyết định tổ chức quốc tang. (Le gouvernement a décidé d'organiser un deuil national.)

• "thời kỳ quốc tang" / "thời gian quốc tang" : la période de deuil national.

  • Mọi cơ quan đều treo cờ rủ trong thời kỳ quốc tang. (Tous les organismes mettent leurs drapeaux en berne pendant la période de deuil national.)

Variantes et mots apparentés

• Quốc khốc (nom) : deuil national (terme littéraire et solennel, moins courant).
• Tang lễ (nom) : funérailles, cérémonie funèbre.
• Để tang (verbe) : être en deuil, porter le deuil.

Synonymes

• Deuil national : la traduction directe et le synonyme exact en français.
• Deuil public : deuil observé par la nation (nuance similaire).

Expressions idiomatiques

• Cử hành quốc tang : observer/proclamer un deuil national.
  • Đất nước cử hành quốc tang để tưởng nhớ vị lãnh tụ. (Le pays observe un deuil national en mémoire du dirigeant.)

1. deuil national